Exmo Sr Marcelo Rebelo de Sousa
Presidente de Portugal
Palácio de Belém
Calçada da Ajuda
1349-022 Lisboa (Portugal)
Copias:
– Exmo Sr Augusto Santos Silva, Ministro de Asuntos exteriores de Portugal.
– Exmo Sr Murade Murargy, Secretario Ejecutivo de la CPLPM.
– Exmo Sr Jean-Marc Ayrault, Ministro de asuntos exteriores de Francia
Objeto: Carta abierta sobre el eventual viaje del Presidente Teodoro Obiang Nguema a Portugal.
Excelencia:
Según informaciones de fuentes concordantes, el Presidente de Guinea Ecuatorial Teodoro Obiang Nguema, tenía previsto realizar en los próximos días un viaje a Portugal a invitación de la Secretaría Ejecutiva de la CPLP. Esas mismas fuentes han confirmado la cancelación de dicho viaje por el presidente guineo-ecuatoriano. A pesar de esta cancelación, el Partido Coalición Restauradora de un Estado Democrático (CORED) de Guinea Ecuatorial, le envía esta carta para alertar a V.E. sobre la situación de nuestro país, que obviamente hace imposible que el Presidente Obiang sea recibido oficialmente por un mandatario occidental.
En efecto, el presidente Obiang acaba de legitimarse a través de unas elecciones presidenciales fraudulentas el 24 de abril pasado, marcadas por una férrea represión contra el pueblo que viene reclamando desde hace 37 años, unas elecciones libres y transparentes con el fin de propiciar una alternancia pacífica y transición democrática sin traumas. Lejos de atender a los llamados del pueblo y de la Comunidad Internacional para democratizar el país, el presidente Obiang y sus fuerzas de represión asaltaron durante la campaña electoral la sede de un partido cuyo dirigente había creído en las promesas de amnistía del presidente Obiang en el llamado Diálogo Nacional y se precipitó a regresar a Malabo. Ante este clima de hostigamiento a los partidos políticos, sus militantes y simpatizantes, la oposición democrática en el exilio y en el interior del país decidieron en bloque el boicot de dichas elecciones.
Tras “ganar” las elecciones con el 93,7% de los votos, el presidente Obiang ha procedido a llevar a cabo su plan de sucesión por su hijo Teodoro Nguema Obiang Mangue, a quien acaba de nombrar Vice-presidente de la República encargado de Defensa y Seguridad Nacional. Toda esta estrategia de Obiang es para que su hijo goce de inmunidad diplomática ante el proceso judicial abierto contra él en Francia por el tema de los Bienes Mal Adquiridos (BMA). Dicha defensa a ultranza, le ha llevado a denunciar al Estado francés ante el Tribunal Internacional de Justicia (TIJ) de las Naciones Unidas, como si los problemas personales de su hijo fueran asuntos del Estado de Guinea Ecuatorial.
Excelencia,
Estamos convencidos de que Portugal que ha sufrido en su propia carne los impactos negativos de una dictadura, debería alzar su voz ante los foros internaciones, condenando a la dictadura de casi cuatro décadas del presidente Obiang a fin de ayudar a nuestro Pueblo a conseguir la anhelada democracia. La continuidad de Guinea Ecuatorial en la CPLP no es más que un lavabo de imagen de cara al exterior y una estrategia para legitimarse ante el Pueblo con un supuesto reconocimiento de su régimen por los organismos internacionales. Ejemplo de ello es que desde la adhesión de Guinea Ecuatorial a la CPLP, no se ha abierto ninguna escuela de habla portuguesa en el país ni el portugués es una asignatura en el programa educativo de Guinea Ecuatorial.
Fue precisamente en Portugal donde nuestro partido denunció los despropósitos del Presidente Obiang en su discurso en el Congreso de su partido, en el que incitaba a la violencia, ordenando que a los ladrones y delincuentes les corten los tendones para que cuando vayan cojeando por las calles la gente les identifique. Sin embargo, en realidad el aumento de la delincuencia sobre todo entre los jóvenes, es por las desigualdades que se registran en las diferentes capas sociales del país, donde el 80% vive en la miseria más absoluta, a pesar del potencial económico con una renta per cápita más elevada de África, y entre la más alta del mundo.
Cabe señalar por otra parte, que la pena de muerte sigue vigente en la República de Guinea Ecuatorial. La moratoria dictada por el Presidente Obiang era sólo y exclusivamente para conseguir su entrada en la Comunidad de los Países de la Lengua Portuguesa (CPLP).
Es dentro de este contexto que nuestro partido acude a VE para que haga presión al régimen del Presidente Obiang para que se pronuncie sobre nuestra propuesta de organizar una Conferencia Internacional, a fin de trazar la hoja de ruta que conduciría a última instancia a la celebración de unas elecciones libres, democráticas y transparentes bajo los auspicios de la Comunidad Internacional. Nosotros consideramos que es la única vía que permitiría una transición democrática sin más traumas que las conocidas hasta ahora.
Para terminar, auguramos la esperanza de que nuestra petición reciba su máxima atención, acepte, Excelencia, los testimonios de mi más alta consideración y estima personal.
Paris 11 de julio 2016
Raimundo Ela Nsang
Secretario General del Partido CORED
ACLARACIONES DEL PARTIDO CORED A LA RÉPLICA DEL PDGE SOBRE LA CARTA ENVIADA A LA CANCILLER ALEMÁN ANGELA MERKEL CON MOTIVO DEL VIAJE Y ESTANCIA DE TEODORO OBIANG NGUEMA EN BERLIN.
La Oficina Nacional del PDGE en su página oficial (http://www.pdgeguineaecuatorial.com/la-autentica-realidad-de-la-cored/) no ha tardado en redactar un panfleto que han bautizado como réplica a la carta que el Partido CORED ha dirigido a la Canciller alemán Ángela Merkel, a propósito del enigmático viaje y estancia de Teodoro Obiang Nguema en la República Federal de Alemania y más concretamente en la ciudad de Berlín, capital del país.
Como ya nos tienen acostumbrados los escribanos del PDGE, lejos de replicar con argumentos, han preferido vilipendiar, descalificar a nuestro partido y lanzar acusaciones furibundas a su Secretario General y, lejos de toda verdad, es la misma página del PDGE que anunció a bombo y platillo el viaje de Teodoro Obiang Nguema a Berlín a invitación del Gobierno alemán. Ahora cuando les ha salido rana, es cuando viene a decir que la invitación fue de una Fundación que se hace llamar de los Valores Fundamentales y la Comprensión Internacional que supuestamente organizaba una Conferencia Internacional del Día de la Oración.
Siendo el Partido CORED según esos escribanos “una Plataforma virtual” y su Secretario General, Raimundo Ela Nsang “un desconocido en la sociedad ecuatoguineana”, ¿cómo puede la Oficina Nacional del PDGE perder su tiempo en replicar a unos desconocidos? Ni el Partido CORED ni sus miembros son desconocidos en la sociedad guineo-ecuatoriana, de lo contrario, la Oficina Nacional del PDGE no nos estaría atacando con tanta virulencia.
El Partido CORED quiere dejar claro que como guineanos que somos de hecho y derecho, hemos constituido esta fuerza política y por consiguiente, podemos hablar en nombre de los Pueblos que conforman la República de Guinea Ecuatorial sin pedir permiso ni el consentimiento de nadie. Un partido político o coalición no lo funda el pueblo sino un grupo de personas que se unen entorno a un proyecto político. La CORED fue creada justamente en base a esta lógica democrática, donde discutimos, debatimos, proponemos e incluso nos enfadamos en un clima distendido y de respeto. Sin embargo, en la Coalición se integró un grupo de individuos incompatibles con la filosofía de la Coalición y lo que es más, se pudo comprobar con sus maniobras, que éstos estaban al servicio del régimen y como botón de muestra, la incorporación de unos al PDGE y los que siguen pasándose de opositores pero en realidad trabajando codo a codo con el régimen en su estrategia para acabar con nuestra acción política.
Es ingenuo pensar que el Partido CORED se reduce a los seis individuos a que os referís en vuestro panfleto, eso sí, este grupo de personas de solvencia moral y profesional probada y con unos principios y convicciones que no están en compra venta, son los que llegado el momento, presentaran su proyecto al pueblo. Vuestras respuestas en exclusiva al Partido CORED muestran vuestra inquietud sobre nuestra existencia y no de los otros supuestos CORED que ya se sabe que están a vuestro servicio.
Es puro infantilismo seguir predicando por los cuatro vientos que queremos desestabilizar el país con ayuda de los países occidentales, cuando nos presentamos a cara descubierta, hacemos propuestas políticas y anunciando nuestra voluntad en encontrar una solución política al impase en el que se encuentra nuestro país. Desde su creación, la CORED ha tendido siempre la mano al dictador proponiéndole encuentros para hablar sobre el futuro de Guinea Ecuatorial y no para vendernos al régimen como lo han hecho otros. Nosotros no abogamos por un cambio para que nada se cambie. A pesar de esa buena voluntad por parte del Partido CORED, el régimen lejos de atender a nuestros llamados, prefiere respondernos ya sea con amenazas, vilipendios, insultos y descalificaciones, que con el silencio.
Partido Político CORED no quiere gobernar el país a todo precio sino participando en unas elecciones libres y transparentes. Para ello presentamos al régimen una serie de condiciones para que la participación del partido CORED sea efectiva pero la respuesta fue el silencio, mostrando así su nula voluntad de propiciar un proceso democrático participativo e incluyente.
Después del pucherazo del 24 de abril de este año, nos extraña que el PDGE siga hablado de democracia, de dialogo nacional y de las felicitaciones que ha recibido su jefe. Como lo decimos y lo volvemos a dejar claro, la manera que Obiang ha organizado estas elecciones demuestra al mundo que ha cerrado definitivamente la puerta a toda esperanza de alternancia democrática en Guinea Ecuatorial.
No dudamos que Obiang haya recibido felicitaciones, pero sabemos de dónde han llegado estas felicitaciones y las necesitaba realmente para volver aparentar la normalidad y legitimidad ante el pueblo. La falta de estas felicitaciones ha conducido a actuaciones desesperadas como la de invitar a Jean Marie Le Pen en la investidura o el viaje a Alemania, que el mismo PDGE anuncio en su página web que fue a invitación del gobierno alemán.
Nos parece insensato, tomar como referencia o argumento el Diálogo Nacional para justificar un proceso democratizador inexistente, cuando Gabriel Nse Obiang, desoyendo nuestras advertencias sobre la falsedad del dialogo, decidió acudir en él. No sólo que no habéis permitido que concurra a las elecciones, sino le habéis reprimido junto a su militancia y hoy le perseguís en los tribunales. ¿Ésta es la transparencia democrática que predica el PDGE hostigando a la oposición? ¿Cómo el PDGE puede seguir hablando de democracia si ha quedado claro en estas elecciones que Guinea Ecuatorial es una dictadura de Partido Único? Lejos de toda verdad, ningún sólo partido de la oposición, (no nos referimos a los comparsas de siempre y los candidatos independientes fabricados en vuestra oficina), participó en el pucherazo.
Para terminar, es triste y lamentable que un partido político que se dice del poder pueda caerse tan bajo hasta el extremo de utilizar los infundios inventados de los señores expulsados por la CORED, en un intento desesperado para desprestigiar a nuestro Secretario General. Ha quedado claro como ya quedó claro con la incorporación de su antigua Secretaria en el PDGE, las conexiones que existen entre el PDGE y la falsa CORED. Cuando el PDGE se hace gala de sus imputaciones al Secretario General del Partido CORED en utilización de las historietas que los expulsados en su día de la Coalición lanzan en las redes sociales, demuestra claramente la nulidad de sus dirigentes de presentar una información convincente sobre la persona del Secretario General, Raimundo Ela Nsang. Al respecto, nos preguntamos ¿cómo un partido en el poder que se supone manejar información sobre los funcionarios de la Administración Pública puede afirmar que el Secretario General del Partido CORED trabajó en el Ministerio de Minas y Energía? ¿Cómo un Partido político en el poder puede utilizar comentarios de las redes sociales cuyos autores no se identifican para acusar al Secretario General de Partido CORED de haber estafado a ciudadanos franceses para participar en las elecciones y todo esto sin presentar ninguna prueba?
La similitud en las actuaciones no puede ser que una confirmación de gente de la misma calaña, cuyos viajes a Paris son similares al turismo de Obiang en Berlín.
En casi tres años, viniendo a dejar enormes sumas de dinero en hoteles parisinos de cinco estrellas, sin contar con las conexiones de los intermediarios que les dejan pasar en los medios, todo esto con la atenta mirada del Estado que sí ha concedido el asilo al Secretario General del Partido CORED, que es invitado a todos los eventos importantes en calidad de personalidad política que lucha por la libertad y democracia en su país, con un equipo de colaboradores serios y competentes.
Casi tres años inventando infundios, sin presentar ninguna sola prueba, legalizando asociaciones con modificación de las siglas, contratando a abogados con falsos relatos para enviar cartas de intimidación al Secretario General. Gente que han demostrado un alto sentido del ridículo, una bajeza intelectual e incapaz de entender el concepto de propiedad intelectual, el significado de un registro fraudulento, etc. Sin embargo siguen dando esperanzas al PDGE pasándole falsas informaciones en un intento desesperado para desacreditar al Secretario General, Don Raimundo Ela Nsang.
El chantaje y el insulto barato no hacen mella en los responsables del Partido CORED, hacemos oposición política por lo que vais a tener que acostumbraros a nuestras denuncias y críticas, eso sí con argumentos políticos y pruebas que apoyan nuestros alegatos.
Las amenazas de perturbar la “paz reinante”, o que queremos que Guinea Ecuatorial sea como Libia, es una estrategia sin sentido, en la que solo se pueden apoyar gente sin ninguna visión, ni formación. Por las dimensiones y la posición geoestratégica de nuestro país, la estrategia de querer mantenerse en el poder infundiendo el miedo es insostenible.
Seguimos solicitando al régimen que entre en negociaciones serias y transparentes con todas las fuerzas vivas del país tanto en el interior como en el exilio, en un país neutro, a fin de programar una Conferencia Internacional con el objetivo de encontrar una salida política a la situación en la que se encuentra nuestro país.
EXC. Señora Doña Angela Merkel
Canciller de la República Federal de Alemania
Bundeskanzleramt
Willy-Brandt-Straße1
10557 Berlin
Copias:
– S.E. François Holland, Presidente de la Republica francesa,
– S.E. Mariano Rajoy Brey, Presidente del gobierno español,
– S.E. Barak Obama, Presidente de los Estados Unidos de América
Asunto: Carta abierta sobre la visita del Presidente Obiang a la República Federal de Alemania.
Excelentísima Señora Canciller,
En nombre del Partido CORED y del Pueblo de Guinea Ecuatorial, vengo a presentarle las verdaderas intenciones del Presidente Obiang a propósito de su viaje a Berlín el 8 y 9 junio. Según ha anunciado un medio de su partido PDGE, su viaje sería a invitación del Gobierno alemán y una supuesta audiencia con un parlamentario del Bundestag.
Tras su reelección para un nuevo mandato de 7 años en las elecciones fraudulentas del 24 de Abril, atribuyéndose una victoria de 93% y denunciadas por España, Francia y los Estados Unidos de América (los tres países occidentales con más influencia en Guinea Ecuatorial), Obiang ha decidido realizar esta visita europea eligiendo Alemania para hacer un contrapeso mediático y mostrar así a su pueblo que mantiene buenas relaciones con el Occidente.
La ilegalidad constitucional de esas elecciones organizadas de manera precipitada, no ha hecho que acentuar la deriva del país en un contexto de crisis económica, política y social. Para imponerse, el Presidente Obiang, más que nunca, ha recurrido a la represión contra la oposición y al Pueblo en general, cerrando definitivamente la puerta a toda esperanza de alternancia democrática en Guinea Ecuatorial.
Por otra parte, la posibilidad de hacer una sucesión de poder tipo monárquica a favor de su hijo para otorgarle inmunidad diplomática contra las demandas judiciales de las que es objeto en Francia en el asunto de Bienes mal adquiridos (BMA), parece ser ahora una perspectiva de protección ilusoria si la Justicia decide demandarle.
En este contexto de tensiones, el Presidente Obiang no hace ninguna diferencia entre los asuntos de Estado y de familia. No respeta la independencia de la justicia y las instituciones como la prensa. Al mismo tiempo que denuncia en sus discursos un complot del Occidente y concretamente de Francia, califica opositores residentes en esos países como enemigos de la Patria y colaboradores del occidente.
Sin embargo, nuestro Partido político ha solicitado dialogar con el Gobierno en más de una ocasión. Anunciamos nuestra intención de participar en las pasadas elecciones y a tal efecto, presentamos al Presidente Obiang nuestras condiciones para unas elecciones libres y transparentes. No habiendo tenido respuesta, nuestro partido con otros partidos políticos del interior del país, apelamos al boicot del escrutinio.
Por coherencia a nuestra posición, no reconocemos al Señor Obiang como presidente de la República de Guinea Ecuatorial al tiempo que lanzamos una alarma sobre la deriva paranoica, susceptible a poner en peligro la estabilidad del país incluso de la subregión.
Desde hace años, Obiang pone en práctica una estrategia de provocación e intimidación hacia los países occidentales como testimonia la elección de los invitados en la ceremonia de su investidura.
A parte del apoyo de algunos Jefes de Estado africanos concretamente los de África Central, hemos podido ver la presencia de Jean-Marie Le Pen, fondateur de Front National y del Presidente del Presídium de la Asamblea Popular Suprema y Jefe de Gobierno de Corea del Norte, Kim Yong-nam.
Los acuerdos de seguridad con Corea del Norte y la presencia militar extranjera proveniente de Zimbabwe para su seguridad, son sin lugar a dudas, la expresión de la voluntad del Señor Obiang de conservar el poder y continuar manteniendo secuestrado a nuestro Pueblo.
Excelentísima Señora Canciller,
Hemos constatado sin embargo que Obiang no ha sido recibido por ningún miembro de Su Gobierno lo que muestra la coherencia de su política relativamente a los valores de Vuestra Nación, que conoce bien la situación de nuestro Pueblo, ya que tiene una larga tradición de acogida de refugiados políticos de nuestro país y eso desde la primera dictadura de Macías de la que Obiang era el brazo ejecutor.
En base a lo expuesto, el Partido CORED solicita de Su Gobierno a:
• Estar atento a la situación de Guinea Ecuatorial y usar Vuestra influencia en el seno de la Unión Europea (UE), de igual modo que los Estados Occidentales mencionados arriba, a fin acudir a la ayuda a nuestro Pueblo desprovisto y secuestrado por el Señor Obiang y su régimen.
• Apoyar a la oposición de Guinea Ecuatorial, principalmente la del exilio que se escapa del control del régimen, para constituir un contra-poder y organizar una Conferencia Internacional para la Democratización del país.
Muy Alta consideración
Paris le 15 junio 2016
Raimundo Ela Nsang
Secrétaire General du Parti CORED
Como es habitual en estas fechas, en mi calidad de Secretario General del Partido CORED me dirijo al Pueblo guineano para hacer un breve balance del año 2015 y situarle en el nuevo año que llega.
Está bastante claro que la desestabilización de nuestro país, que veníamos y seguimos alertando, se ha iniciado en 2015, con la violencia que se ha instalado como consecuencia de la desastrosa gestión política, económica y social.
El pueblo guineano está sufriendo actualmente dos tipos de violencia, por un lado la violencia de la juventud como consecuencia de la miseria, pobreza y marginación y por otro lado, la delincuencia orquestada por el régimen como estrategia para mantener al pueblo atemorizado con atracos a mano armada contra la indefensa población.
El régimen de Obiang y su clan conocen perfectamente los que disponen de armas y municiones para atracar a la población, pero es tolerado como estrategia para infundir el miedo.
Llegara el momento que este pierda el miedo. Nuestro partido político teme por las consecuencias que podría conllevar esta situación.
Seguimos insistiendo que la única solución a esta situación desastrosa, es la normalización política del país.
Nuestro país necesita urgentemente un cambio político.
No un cambio después de una guerra entre hermanos divididos como algunos desean. El cambio que necesita nuestro país no debe asustar a nadie, porque no se hará contra nadie, es un cambio necesario para que el pueblo recuperar su libertad afín poder de decidir sobre su futuro.
El año 2016 es un año decisivo en la historia en nuestro país, porque las elecciones presidenciales previstas en ese año es la última oportunidad que tiene el régimen de Obiang para propiciar una transición política no violenta, convocando una elecciones libres y transparentes bajo los auspicios de la Comunidad Internacional.
Ante esta eventualidad, la CORED fue la primera fuerza política en anunciar su intención de participar en dichas elecciones presidencial, razón por la cual el partido político se reunió en un congreso extraordinario, donde fue elaborado y adoptado el documento político denominado la “Declaración de Madrid”. Ese documento recoge las condiciones que exigimos al régimen para que esas elecciones sean libres y transparentes, y que se organicen bajo la mediación y control de la comunidad internacional con todos los mecanismos para garantizar la integridad física de los actores políticos y el efectivo traspaso de poder después de las elecciones.
Pero haciendo une mirada retrospectiva de las actuaciones del régimen de Obiang en 2015, todo indica que no está por la labor de permitir esta eventualidad, al considerar que no tiene al frente una oposición capaz de hacerle plegar a estas exigencias.
Nuestra formación política, a pesar de nuestra postura firme, no hemos parado en tenderle mano a Obiang y su régimen para encontrar una solución política viable y no violenta, pero la respuesta de Obiang y su régimen ha sido siempre buscar por todos los medios acabar con nuestra formación política.
Todas estas maniobras solo han producido el efecto inverso: el Partido CORED afirma hoy que es considerado, sin ninguna confusión, por la comunidad internacional como una fuerza política seria, consolidada y con un propuesta de cambio credible.
Sin embargo somos muy conscientes que nadie resolverá el problema de nuestro país por nosotros.
El 2016 es un año decisivo, con el esfuerzo de todos podemos aun evitar el drama que se nos viene encima.
Compatriotas
Es el momento de superar nuestros miedos, orgullo y complejos para pasar a una nueva página en la historia de nuestro país.
A continuación, voy dirigirme modo particular al Presidente Teodoro Obiang y su régimen y de al Pueblo guineano.
Señor Presidente Obiang:
En sus manos aun esta la solución de convocar unas elecciones libres y transparentes en Guinea Ecuatorial.
Lo que le solicitamos es que acuda a las instancias competentes de la comunidad internacional para mediar en la organización de las próximas elecciones presidenciales.
Los organismos internacionales, como la ONU, PNUD, la Organización de la francofonia, UA etc disponen departamentos que se ocupan de la mediación electoral y prevención de crisis.
No le va servir de nada las mismas artimañas, utilizando a los pseudo partidos políticos para legitimarse mediante la organización elecciones fraudulentas. Una muestra palpable es el último mitin autorizando al que presenta usted como principal partido de oposición de interior del país, el CPDS. Donde tenemos las imágenes de este mitin en un estado de la capital, que estamos haciendo circular, donde no han podido reunir ni a 100 personas, lo que muestra que el pueblo ya no lo considera como oposición sino como un satélite del PDGE que le ha estado dando la legitimidad en los últimos 20 anos.
Señor Obiang, cree usted que con estas imágenes, la comunidad internacional le podrá conceder la mínima credibilidad a las próximas elecciones si solo concurren en ellas estos pseudo partidos que usted denomina oposición.
También tenemos la información de que usted pretende volver a inventar una oposición, a golpe de talonario, con algunos de los viejos opositores que se encuentran en el exilio para simular el regreso de la oposición exiliada, como ya lo intento con el Dialogo Nacional.
Le aseguro que ninguna de las maniobras que pueda usted intentar llevar a cabo para volver a legitimarse serán válidas para la Comunidad Internacional.
Eso sí, puede convocar las elecciones incluso el mes que viene, volver a ganarlas con el 99%, nadie se lo va impedir, pero habrá perdido la oportunidad de sorprender al mundo. Habrás perdido esta última oportunidad que tiene su gobierno para salir con dignidad y evitar que el fin de régimen sea dramático para usted, su familia, sus colaboradores y el Pueblo de Guinea Ecuatorial.
No tome este mensaje como una amenaza del Partido CORED, pues seguimos insistiendo sobre el carácter no violento de nuestra acción política y la apuesta diplomática que hemos adoptado para conseguir los objetivos trazados.
La acelerada degradación de la situación política, económica y social tarde o temprano justificara la intervención de la comunidad internacional. Guinea Ecuatorial ocupa una posición de una importancia geoestratégica para permitir su desestabilización. Y no es que lo diga yo, sabe que existen muchos informes en este sentido de Organismos Internacionales especializados.
El último informe del 25 de septiembre del 2015, disponible en internet, de un órgano del Ministerio de Defensa francés, que su conclusión sobre Guinea Ecuatorial.
“Invita a estar atentos por que el sistema represivo instalado por el régimen de Obiang impide ciertamente la manifestación descontento popular, pero no su existe, lo que hace muy difícil detectar y anticipar una explosión social”
Aunque en realidad, nadie cree que vaya a tomar la decisión de convocar unas elecciones libres, por el amor a nuestro pueblo, seguiremos creyendo, insistiendo y tendiéndole la mano hasta el último momento para evitar más dramas a nuestro pueblo.
En definitiva, supere sus miedos, orgullo y permita al pueblo recuperar su vida en democracia.
A Teodoro Nguema Obiang Mangue,
Todos conocemos el role que desempeñas en estos momentos en nuestro país. El asunto de los bienes mal adquiridos se ha vuelto a poner al orden del día.
Sabes buenamente que todos los enfrentamientos contra Francia y su justicia serán contraproducentes. Ni con la inmunidad diplomática, las manifestaciones, demandas ante la corte internacional de justicia conseguirás que la justicia francesa retroceda.
También sabes buenamente, que muchos de los que te rodean y se muestra como arduos defensores de tu caso quiere verte entre rejas, creyendo que con esto van a salvarse su propio pellejo porque te has convertido en la cabeza de turco.
Sabemos que puedes influir en tu padre para que abra un proceso de transición democrático como se lo estamos sugiriendo y que el tema de nuestro país se trate de manera abierta, clara y justa. No le estamos defendiendo, ni justificando sus actuaciones. Es evidente has sido el que más ha despilfarrado abiertamente, pero no eres el único corrupto guineano que tiene bienes mal adquirido en el mundo.
Esta pues en tus manos, conseguir el atenuante de haber participado en la democratización y evitar la desestabilización del país, que quizás no evalúas lo que puede significar para tu futuro.
O aferrarte al poder y pasar a ser la cabeza de turco, ya no solo de todos los males del país, sino también de otras dictaduras africanas.
Es posible que por orgullo no tengas en cuenta este mensaje, y es lo que todos esperan y muchos desean, pero nuestro Partido trabaja para encontrar una solución al tema de nuestro país y hasta el último momento encontraras un interlocutor.
Supere tus miedos, tu orgullo antes de que sea demasiado tarde.
A los Barones del régimen y oriundos de Mongomo,
Es el también el momento de superar vuestros miedos, orgullos y complejos.
¿Cómo es posible que un grupo de personas mantenga inculcado a todo un distrito la idea de que si pierden el poder todos serán víctima de represarías del resto de los distritos?
Una dictadura no puede perdurar tanto tiempo sin colaboradores, 2016 es la última oportunidad para influir en el régimen para la normalización política del país. Se dice que Obiang lo controla todo, no es cierto, esta idea está animada exclusivamente con el deseo de mantener el actual status quo en Guinea Ecuatorial, cimentando vuestros intereses con el miedo del pueblo.
Hago un llamamiento a la razón a los que controlan el aparato represivo, el ejército y las fuerzas de seguridad del Estado para obren a fin de que Obiang acepte la mediación de la Comunidad Internacional, si es posible retirándole el apoyo en bloque para que el cambio sea de todos y no de unos contra los otros.
Colaboradores del régimen de otras regiones, distritos y etnias.
Es momento de superar vuestros miedos, complejos y justificaciones antes de que sea demasiado tarde.
Conocemos a la perfección el papel desempeñado por todos. La dictadura se ha consolidado gracias a los colaboradores en todos los sectores de la población, regiones, distritos, etnias hasta incluso familias.
No vale querer atribuir todos los males del país a Mongomo. Sin vuestro apoyo al aparato represivo, este régimen no se hubiera prolongado durante tanto tiempo. El Partido CORED les hace el mismo llamamiento.
Hijos de Régimen,
En realidad lo que está en juego hoy en nuestro país es el relevo generacional.
A pesar de los ingentes recursos económicos del país, el régimen ha apostado por la estrategia política de mantener al pueblo en la miseria e ignorancia. Ha privado a la gran de la mayoría de la juventud la oportunidad de formarse y los que han tenido esta oportunidad, no les permiten desenvolverse en la sociedad. En definitiva vuestros progenitores han apostado sobre vosotros para tomar el relevo generacional sobre una sociedad mísera e inculta, a la vez que han acumulado riquezas robadas al pueblo para legarles.
Reflexionar seria y profundamente, ¿creéis que si vuestro progenitores se obstinan en el poder y animan a hacer lo mismo a los que ya ocupan puesto de responsabilidades, tenéis realmente el futuro garantizado?
Os aseguro que no, es ingenuo pensar que la persecución de los bienes mal adquiridos se limitara únicamente en Nguema Obiang, sobre todo si el país llega a desestabilizarse por la obstinación de vuestros progenitores.
Como se dice en español, nadie podrá quitarles lo bailado a vuestros progenitores, pero es momento de pelear por vuestro futuro en Guinea Ecuatorial contribuyendo a que en 2016 llegue la normalización política.
Al Pueblo Guineano que sufre los estrago de la dictadura:
Sois testigos de nuestros reiterados mensajes de llamada a la razón al régimen en su totalidad. Este régimen ya no puede encontrar la solución a la situación catastrófica en la que se encuentra el país. Después de haber despilfarrado el dinero del país durante más de 20 años de explotación petrolera, ya no tiene ninguna credibilidad internacional y su obstinación solo puede conllevar a la explosión social.
Nuestro país necesita una alternativa política capaz ponerlo en funcionamiento rápidamente, reforzar las instituciones, creado un clima político, económico y social capaz de inspirar la confianza de los inversores e instituciones internacionales. El partido CORED encarna esta alternativa.
Por esta razón, hacemos un enérgico llamamiento al Pueblo de Guinea Ecuatorial a sumarse a los esfuerzos de para exigirle al régimen que organice una elecciones libres y transparentes.
Este año 2016 es determinante para nuestra historia, por ello le pedimos que boicoteen todos planes del régimen encaminados a unas elecciones fraudulentas. Como dicen ellos mismo, enviadles “Un Señal”.
Que nadie acuda al censo fraudulento que quieren iniciar en enero.
Feliz año nuevo 2016
VIVA LA Republica de Guinea Ecuatorial
Muchas gracias por vuestra atención.
Raimundo Ela Nsang
Secretario General del Partido CORED
El Partido Político CORED fue la primera formación política tanto en el exilio como en el interior que anunció su participación en las próximas elecciones a celebrar en nuestro país. Este anuncio hizo que el partido ganase más enemigos que amigos al considerar que el partido CORED se preparaba hacerle el juego a la dictadura como lo han hecho otros partidos. En una palabra, algunos veían este anuncio como un acercamiento de la CORED a la dictadura. Los que pensaban y/o piensan así no hacen que precipitar los acontecimientos por la sencilla razón de que un anuncio no es sinónimo de participación, es decir que la CORED no extendía un cheque en blanco al régimen con este anuncio sino que era y es simplemente una declaración de intenciones.
Ante esta incertidumbre, la CORED se reunió en Asamblea Extraordinaria en Madrid del 18 al 22 de mayo del 2015, primero para definirse como partido político y segundo para hacer conocer al pueblo de Guinea Ecuatorial y a la Comunidad Internacional sus exigencias de cara a las futuras elecciones que se están barajando a celebrar a comienzos del año 2016. La CORED tras convertirse en Partido Político adoptó por unanimidad la Declaración de Madrid que engloba el paquete de propuestas y condiciones que hace al régimen a fin de que nuestra participación en los procesos electorales pueda ser efectiva. La Declaración de Madrid es un documento al que pueden sumarse otras opciones políticas presentando sus enmiendas y que se ha hecho público en la web del partido www.coredge.org
En los albores del último Congreso del Partido Socialista francés, la delegación del partido CORED representada por su Secretario General, Raimundo Ela Nsang, que asistió a dicho congreso a invitación del PS, tuvo la ocasión de charlar informalmente con la delegación de CPDS que también asistió a dicho congreso sobre la necesidad de aunar esfuerzos para que la oposición presente al régimen una serie de condiciones y propuestas consensuadas y aceptadas por todos a fin de que las próximas elecciones a celebrar en el país sean libres, democráticas y transparentes, única manera de salir del actual impase político. La respuesta de CPDS fue que ellos iban a participar en las próximas elecciones como lo vienen haciendo. Hay que aclarar este extremo para que los que nos acusan (a la oposición) de no hablar con la misma voz, comprendan que cierta gente no están por esa labor de unidad de criterios ni mucho menos de estrategias para poner fin a la barbarie impuesta en nuestro país por las armas. Esta negativa de CPDS a secundar las exigencias del Partido CORED recogidas en la Declaración de Madrid, se puede ver como una respuesta vengativa por el rechazo de la CORED al Diálogo Nacional que al final resultó ser lo que todos habíamos pronosticado: UNA CHAPUZA!
El único partido que hasta ahora se había adherido a la Declaración de Madrid fue Unión Popular (UP) y con el que esperamos seguir trabajando tras los cambios habidos en su Dirección Nacional después de la V Convención celebrada el pasado 20 de Diciembre con la elección de un nuevo Presidente Nacional al que el Partido CORED ha felicitado.
El Partido CORED es consciente que el régimen es incapaz de organizar unas elecciones limpias y democráticas, pero ante la crisis socio-política y económica que azota actualmente al país, creemos que la única salida honorable de esta situación a fin de evitar una explosión social de consecuencias imprevisibles, es la organización de elecciones libres y transparentas bajo los auspicios de la comunidad internacional como lo exponemos en la Declaración de Madrid. El gobierno elegido en este sufragio universal se encargaría de la instauración del Estado Democrático de Derecho con la participación de todos los ciudadanos sin agravios ni prejuicios. Desde la CORED seguimos pensando que Guinea Ecuatorial debe ser entendida no como una idea cerrada donde algunos guineanos tienen que imponer a los demás ciudadanos, sino como una sinfonía inacaba en constante creación en la que todos nos sentimos partícipes.
El Partido CORED no puede estar de acuerdo con la forma que se hacen las cosas en Guinea Ecuatorial en nombre de la democracia. La democracia si no es participativa es porque no lo es porque lo que define la democracia es la libre participación de los ciudadanos en los asuntos que le conciernen como por ejemplo, la elección libre de sus dirigentes.
El régimen como era de esperar, sigue haciendo oídos sordos a las exigencias de la Oposición democrática. Cabe recordar que cuando no se evoluciona, lógicamente se tiene de recurrir por enésima vez a las exigencias que en otras ocasiones han sido desoídas por los que arbitrariamente ejercen el poder en Guinea Ecuatorial. No se puede prescindirse de ellas por considerar que la toma de conciencia por parte del régimen de poner coto a las arbitrariedades, podría fortalecer en definitiva, la puesta en marcha de un verdadero proceso de transición política que venimos añorando durante más de cuatro décadas.
La experiencia demuestra que en la política internacional de los últimos años, se condena la violencia como método para luchar contra las injusticias y la marginación. Sin embargo, se ha podido comprobar a lo largo de la historia de la humanidad que muchas organizaciones han tenido que recurrir a éste método radical para atraer a la mesa de negociaciones a organismos tanto gubernamentales como político-internacionales. El partido CORED está convencido de que ni la ONU, ni la UA ni la UE, ni los Estados Unidos de América ni las multinacionales petrolíferas extranjeras que operan en Guinea Ecuatorial, esperan de la oposición el empleo de la violencia para lograr las tan ansiadas negociaciones con el régimen de Teodoro Obiang Nguema, las cuales podrían conducir a una solución pacífica de la problemática de nuestro país. Estamos convencidos de que estos organismos internacionales y los países democráticos del Norte, impedirían cualquiera tensión en esa región del Planeta. Estamos más que convencidos de que la única fórmula para evitar la tensión en los próximos periodos indeterminados de tiempo, es el diálogo sincero y transparente.
No obstante, y a pesar de estas reflexiones, el Partido CORED proclama sin ambages que el uso de la violencia no es parte de su estrategia o programa para obtener el cambio político y social en Guinea Ecuatorial. El diálogo sincero gobierno-oposición podría traer a nuestro país un desarrollo controlado y técnicamente subvencionado por el potencial intelectual que en su mayoría se encuentra hoy fuera del país.
Volviendo al tema de las próximas elecciones, queremos recordar al Pueblo de Guinea Ecuatorial y a los Partidos Políticos de la Oposición que no son las elecciones las que democratizan los países, sino las condiciones previas a la celebración de las mismas: Las leyes democráticamente consensuadas, el clima de distensión, etc., y sobre todo, la voluntad de los gobernantes en introducir cambios sustanciales en el funcionamiento de sus estructuras. Esa voluntad se manifiesta precisamente en las leyes que van a regir los destinos del país.
En Guinea Ecuatorial, a diferencia de otros países del mundo, ninguna Ley de la transición democrática ha sido consensuada con la oposición. No existe un calendario electoral establecido. Las fechas son escogidas libre y arbitrariamente por el régimen. La Ley Fundamental imposibilita la democratización del país. No existe separación de poderes. En una palabra, la actual Constitución no deja resquicio alguno por el que pueda colarse las libertades de expresión, opinión, reunión e información. Limita caprichosamente la posibilidad de competencia libre de los partidos políticos, sindicatos, autoriza y legitima al dictador ejercer la máxima autoridad en los ámbitos: EJECUTIVO, LEGISLATVO Y JUDICIAL. No es posible pues, para ningún demócrata acatar esa Ley Fundamental de Obiang Nguema sin traicionar los intereses de la DEMOCRACIA, sin traicionar los sueños y la lucha de los verdaderos demócratas guineo-ecuatorianos.
Una mirada retrospectiva de lo que ha sido los procesos electorales en Guinea Ecuatorial, nos encontramos con la paradoja de que por una parte se dice a bombo y platillo que las elecciones se celebran con transparencia, y por otra, se constata que los requisitos previos para darlas credibilidad y que deberían avalar esa supuesta transparencia, nunca han sido cumplidos por las instituciones que, por norma general, deberían velar por el estricto cumplimiento de estas normas. A pesar de la acentuada nula voluntad del régimen a medida que se acercan las elecciones, la Oposición Democrática no ha cesado en insistir en la conveniencia de que se respete los acuerdos y las leyes elaboradas y promulgadas para tales efectos. Sin embargo, el régimen lejos de atender positivamente a esas exigencias y llamados, está recurriendo como ha venido siendo habitual a métodos maquiavélicos que han conducido a los procesos electorales celebrados hasta ahora a un callejón cuya única salida es la perpetuidad de la dictadura y la persistencia de la miseria generalizada, la corrupción, el favoritismo, el nepotismo, la violación sistemática y repetida de los Derechos Humanos, etc.etc.
El régimen del Teniente General Teodoro Obiang Nguema Mbazogo ha tenido tiempo suficiente para asentar las bases que podían haber supuesto el inicio de una verdadera apertura política en Guinea Ecuatorial. En este proceso la oposición democrática a pesar de los pesares, quiso contribuir en que la transición en nuestro país fuera ejemplar y que trascurra sin más traumas que las ya vividas a lo largo de más de cuatro décadas de soberanía nacional.
Ante la falta de voluntad política del régimen de propiciar un proceso de recuperación nacional, creemos que ha llegado el momento de tomar las cosas en serio y si es necesario, responder a la dictadura con el mismo lenguaje. No se puede seguir trabajando con medias verdades. O se negocia una verdadera transición o la situación se tendrá que cambiar radicalmente porque la democracia que predica el régimen es una media verdad que la oposición no puede seguir tolerando.
El oficio de vivir ya conlleva su dosis inevitable de sufrimiento natural en cuanto a la enfermedad para que el régimen se dedique a sembrar el dolor con dudosas justificaciones políticas. Las sutilezas formales empleadas por el régimen para aparentar flexibilidad y tolerancia, ya no engañan a la mayoría de los guineo-ecuatorianos que han aprendido que el único remedio contra la dictadura es la democracia y su ejercicio en nuestro país. Recordamos al Pueblo de Guinea Ecuatorial que los pueblos cobardes y las generaciones miedosas no hacen historia sino que la sufren. Hay que restaurar el sentido del valor, el coraje, el plantar cara. La experiencia demuestra que la mayor parte de las batallas perdidas son las que se creyeron perdidas de antemano, y también que las batallas dadas con valentía por ejércitos pequeños pero decididos, se ganaron brillantemente. También se pierden sin remisión, las que se plantean con engaño y con demagogia.
El retorno de los exiliados constituye una solución durable a la problemática y un incentivo importante para el desarrollo social, económico, político y cultural de Guinea Ecuatorial. Para facilitar dicho retorno en condiciones de seguridad y confianza, es necesaria la realización urgente de acciones de Reconciliación Nacional que permitan la participación popular con garantía plena en un auténtico proceso político de carácter democrático, sobre las bases de justicia, libertad y democracia, creando mecanismos que permitan de acuerdo a la Ley, un diálogo fructífero y constructivo.
Teniendo presentes los resultados de los más de veinte años de experiencia del proceso de democratización marcado por convocatorias de elecciones fraudulentas, ha quedado clara la imposibilidad de que el actual ordenamiento jurídico y su práctica sean favorables a los intereses de la población guineo-ecuatoriana en su conjunto.
Desde el Partido CORED no se ha dejado de pensar que la mayoría del Pueblo guineo-ecuatoriano a pesar de todo, sigue creyendo en la necesidad cada vez más imperiosa de una negociación y búsqueda de alternativas para diseñar y articular unos proyectos capaces de enderezarnos hacia un futuro mucho más esperanzador. Por eso queremos para finalizar recordar estas palabras de Gustav Le Bon: “LAS VOLUNTADES DÉBILES SE TRADUCEN EN DISCURSOS, LAS FUERTES EN ACTOS”.
Por: Dr. MBA MOMBE Samuel, Representante del Partido CORED en Camerún y Miembro de la Ejecutiva Nacional.
SR. D. Celestino NVO OKENVE NDO
Presidente de Unión Popular
Malabo, Guinea Ecuatorial
Paris 21 de Diciembre de 2015
Copias:
– Don Salvador Ezequiel Echek, Vicepresidente.
– Don Rigoberto Pedro Abeso Anvene, Secretario general.
– Don Fulgencio Ondo Olo Oyana, Coordinador de la Región Continental.
Estimado compañero de lucha:
El Partido Unión Popular, ha puesto el timón político en tus manos para trazar las líneas políticas a seguir contra la dictadura. En este sentido, en el nombre del Partido CORED y del mío propio, te felicito, junto al resto de la ejecutiva que ha nombrado para desempañar esta gran labor. Al mismo tiempo te deseo paciencia y fuerzas para seguir afrontando las dificultades políticas como lo has hecho hasta aquí.
Como sabes, compañero Okenve, el objetivo actual del Partido CORED es de conseguir que se organice unas elecciones libres y transparentes en nuestro país, bajo los auspicios de la comunidad internacional. Este planteamiento es actualmente compartido por la ejecutiva interina saliente al firmar y ratificar la Declaración de Madrid que recoge las condiciones que exigimos a la dictadura y que estamos haciendo extensiva a la Comunidad Internacional para recabar su apoyo. En este sentido, nos regocija que justamente el partido UP haya elegido a una persona convicta como tú para estar al frente del mismo.
Reitero mis felicitaciones, al igual que te deseo éxito en esta nueva y ardua tarea. Y aprovecho así mismo para desearte unas felices fiestas navideñas y un prospero año nuevo 2016.
El Secretario General del Partido CORED, Raimundo Ela Nsang, ha contribuido en la redacción de una de las propuestas sobre África, para la Fundación de Ecología Política (FEP) en la COP21. Dicho documento ha sido publicado por La FEP, fundación perteneciente al Partido político francés de los verdes (EELV), como propuesta a la COP21 bajo el tema “COP21: Reparar la Injusticia Climática en África”. El documento se puede descargar en los enlaces que aparecen más abajo.
D. Raimundo Ela Nsang, en base a sus competencias y experiencia en la industria petrolera, fue solicitado para contribuir en la redacción del referido documento, concretamente en el apartado «cómo reparar las degradaciones medioambientales y sanitarias causadas por la explotación petrolera en el Golfo de Guinea». Un trabajo minucioso de reflexión y de investigación que expondrá el próximo sábado día 5 de diciembre a las 17 horas, en la sala 4 de conferencias del “Générations climat”, donde se desarrollan los actos de la COP21, en la localidad parisina de Bourget.
Conferencia:
El acuerdo de París: ¿Cuáles son las perspectivas de desarrollo para África subsahariana?
La posición de los países africanos en la conferencia de diciembre en París será particularmente importante. Si a día de hoy representa sólo el 4% de las emisiones de gases a efecto invernadero, África tendrá el 25% de la población mundial en el 2050. El desarrollo económico de África en las próximas décadas correspondiente a este incremento de población es un problema medioambiental importante. Para presagiar lo que podría ser el desarrollo en estas condiciones, el documento de la FEP, «COP21: Reparar la injusticia climática en África«, presenta un análisis y propuestas de varias personalidades cualificadas de las subregiones de África.
Más allá de la cuestión principal de los términos de un acuerdo vinculante para los países africanos, los conferenciantes abordaran en particular la cuestión de los daños medioambientales y de salud relacionados con la explotación de los recursos extractivos, la cuestión de la apropiación de tierras en África subsahariana, la cuestión de la disociación entre el crecimiento económico y la degradación del medio ambiente, y la cuestión de la eficacia de la ayuda al desarrollo a los países africanos.
Ponentes:
Mildred Barasa (Kenia), Periodista en Kenya Times and Africa Woman, Secretaria General de la Red Africana de Periodistas Medioambientales (ANEJ)
Aissatou Diouf (Senegal), Responsable de la Defensa del clima en la ONG ENDA – Tiers-Monde
Raimundo Ela Nsang (Guinea Ecuatorial), ingeniero petrolero, Secretario General del Partido CORED (Coalición Restauradora del Estado Democrático) en Guinea Ecuatorial.
Marc Ona Essangui (Gabón), Coordinador de la ONG Brainforest
Gaël Giraud (Francia), Economista Jefe de la Agencia Francesa de Desarrollo (AFD), miembro del Consejo Científico de la FEP.
Moderador:Benjamin Bibas, responsable del proyecto, periodista y documentalista para diferentes medios (France Culture, France Inter, RTBF..), Ha producido una docena de documentales de radio sobre la explotación de los recursos naturales en África, las formas de resistencia suscitan y las graves violaciones de los derechos humanos que genera.
El documento completo de la propuesta de la FEP se puede descargar en francés o ingles en estos enlaces:
El Partido político CORED en cumplimiento de su programa adoptado en su Congreso constitucional en Madrid (España) del 18 al 21 de mayo del año en el que se aprobó por unanimidad LA DECLARACIÓN DE MARDID, el Secretario General del partido inició una serie de contactos a nivel internacional para sensibilizar a la opinión de los países con fuertes intereses en Guinea Ecuatorial sobre las futuras elecciones presidenciales a tener lugar en el país en el año que viene. En efecto, Raimundo ELA NSANG fue recibido en audiencia por la representación diplomática de los Estados Unidos de América acreditada en París (Francia). Durante dicha audiencia, el Secretario General del Partido CORED puso en antecedentes a los representantes del gobierno americano en Francia sobre situación que atraviesa nuestro país tanto en lo político, económico como en lo social solicitando así la intervención del Gobierno americano para propiciar un cambio pacífico en Guinea Ecuatorial presionando al régimen a celebrar unas elecciones libres y transparentes y que deberían contar con la observancia de la comunidad internacional.
Como resultado de los contactos del Secretario General, el Representante de la CORED en Guinea Ecuatorial, Pedro NGUEMA BINDANG, fue recibido en audiencia, junto con otros partidos de oposición, el pasado 28 de octubre en la sede Embajada de los Estados Unidos en Guinea Ecuatorial donde tuvo la oportunidad de exponer claramente los principales acuerdos adoptados por el Partido CORED recogidos en la Declaración de Madrid así como la adhesión a dicha declaración del Partido Político Unión Popular (UP) también presente en la audiencia.
El Representante de la CORED en Guinea Ecuatorial en su intervención explicó a sus interlocutores entre otras, el estancamiento del proceso de democratización y las maniobras del dictador de convocar unas nuevas elecciones fraudulentas en el 2016 a fin de perpetuarse en el poder o en su defecto, convertir al país en una Monarquía Hereditaria que según los planes, su hijo mayor podría ser su sucesor inmediato por vía antidemocrática. Prosiguió en su intervención presentado las exigencias del Partido CORED para su posible participación en dichas elecciones recogidas en la Declaración de Madrid y a la que han secundado el Partido Político Unión Popular.
Pedro NGUEMA BINDANG matizó por otra parte que los antecedentes de violación de los Derechos Humanos y la falta de una democracia sólida y consistente, son pruebas evidentes para que las potencias puedan cambiar de actitud respeto al régimen de tirano Teodoro Obiang Nguema que lleva gobernando el país durante 46 años lo que le ha hecho ganar el calificativo del presidente más longevo del Planeta que por una parte quiere seguir con sus acostumbradas artimañas a participar en las próximas elecciones para después propiciar su sucesión por su propio hijo.
En conclusión, el Representante de la CORED en Guinea Ecuatorial hizo una invitación solemne a las demás potencias y a la Comunidad Internacional, a ejercer presión al presidente Obiang como se ha hecho con otros dictadores africanos al tiempo que expresaba su satisfacción por la invitación formulada al Partido CORED para expresar su punto de vista sobre la situación actual país.
